Yakuza: el lado no kawaii de Japón

Yakuza: el lado no kawaii de Japón

yakuza1logoYakuza es una de esas palabras imposibles de traducir literalmente. Tan intraducible como baturro, por citar un ejemplo local. Su etimología proviene de ya-ku-za, 8-9-3, tipo de mano de un juego de cartas parecido al 21 o al Blackjack llamado Oicho-Kabu. Su uso actual, equivalente a mafioso o gánster, proviene de las casas de apuestas ilegales (o bakuto) durante el periodo Edo, donde se jugaban este tipo de juegos de azar.

Seguir leyendo →